hí hửng

Friendly

The Vietnamese word "hí hửng" describes a state of being extremely happy or excited, often to the point of being beside oneself with joy. It is an expressive word that conveys a sense of delight and enthusiasm.

Usage Instructions:

• "Hí hửng" is typically used to describe someone who is very happy about something, particularly when they receive good news, a gift, or experience a joyful moment.
• It can be used in both informal and formal contexts, but it is more common in everyday conversations.

Example:

1. Simple Usage:

   • Vietnamese: Cô bé hí hửng khi nhận được quà sinh nhật.
   • English: The little girl was beside herself with joy when she received her birthday gift.

2. Advanced Usage:

   • Vietnamese: Sau khi nghe tin trúng tuyển vào đại học, anh ấy hí hửng suốt cả ngày.
   • English: After hearing the news of being accepted into university, he was beside himself with joy all day long.

Word Variants:

• The phrase "hí ha hí hửng" is a variation that emphasizes the excitement and joy even more. It’s often used in a playful or light-hearted context.

Different Meanings:

• While "hí hửng" primarily conveys happiness, in some contexts, it can imply a certain level of childishness or naivety in the joy expressed.

Synonyms:

• "Vui mừng": happy, joyful
• "Hạnh phúc": happy, blissful
• "Phấn khởi": thrilled, excited

Summary:

In summary, "hí hửng" is a joyful expression used to describe someone who is very happy, often in an exaggerated or childlike way.

Academic

1. Be beside oneself with joy
   • em bé được đồ chơi hí hửng
     The little boy was beside himself with joy, having been given a toy
   • Hí ha hí hửng (láy, ý tăng)